1 00:00:34,840 --> 00:00:37,720 NOVÁČEK 2 00:00:38,360 --> 00:00:40,320 Založeno na skutečném příběhu 3 00:00:40,480 --> 00:00:43,240 Je třeba vyprávět příběh ve městě Big Lake v Texasu. 4 00:00:44,320 --> 00:00:45,720 Příběh od počátků města. 5 00:00:47,240 --> 00:00:49,320 to je příběh z čísla 1 v Santa Ritě... 6 00:00:50,320 --> 00:00:52,320 ... rodiště ropy v západním Texasu. 7 00:00:53,761 --> 00:00:55,841 Jako většina z legend z Texasu 8 00:00:56,841 --> 00:00:58,321 existoval muž, který si myslel 9 00:00:58,521 --> 00:01:00,361 že ten olej byl opravdu pod nohama. 10 00:01:01,601 --> 00:01:03,521 A jako většina těchto příběhů 11 00:01:04,521 --> 00:01:05,841 nikdo mu nevěřil. 12 00:01:09,921 --> 00:01:12,040 V tomto případě kromě dvou jeptišek 13 00:01:13,360 --> 00:01:16,040 kdo toho muže potkal v roce 1923 14 00:01:16,680 --> 00:01:19,680 a oni v něj tolik věřili a ve vašem snu 15 00:01:20,520 --> 00:01:23,640 kdo investoval peníze o kterých nikdo nevěděl, že ano. 16 00:01:32,401 --> 00:01:36,521 Když to jeptišky řekly do snu jeho kněze 17 00:01:37,281 --> 00:01:38,641 a investice co mu udělali, 18 00:01:39,721 --> 00:01:41,961 kněz jim poradil abychom dostali peníze zpět. 19 00:01:43,681 --> 00:01:46,561 stydlivě, přiznali, že je příliš pozdě, 20 00:01:47,401 --> 00:01:48,721 protože peníze již byly utraceny. 21 00:01:51,641 --> 00:01:54,401 Kněz si povzdechl a zavrtěl hlavou 22 00:01:55,441 --> 00:01:57,841 a dal jim malou radu. 23 00:02:00,081 --> 00:02:02,641 Ať požehná místo s okvětními lístky růží 24 00:02:03,521 --> 00:02:05,721 a které vyvolávají pomoc Santa Rity 25 00:02:06,761 --> 00:02:09,561 svatý patron nemožných snů. 26 00:02:20,801 --> 00:02:24,561 A zatímco dělníci čekali ten olej by se nakonec objevil 27 00:02:25,601 --> 00:02:26,720 začali hrát baseball. 28 00:02:29,880 --> 00:02:30,960 Hráli tak dobře, 29 00:02:31,760 --> 00:02:34,720 které po sobě někteří dokonce zanechali prach a zoufalství 30 00:02:35,560 --> 00:02:40,600 a šel hrát Primeira Ligu, ve slavné době Ruth a Gehrig. 31 00:03:03,121 --> 00:03:06,121 Výroba 32 00:03:15,441 --> 00:03:18,401 Naplnění 33 00:03:20,121 --> 00:03:23,162 Slyšel jsem to a řekl jsem to mnohokrát tento příběh. 34 00:03:24,562 --> 00:03:28,562 Ale to bylo před Santa Ritou žehnej našemu městu 35 00:03:29,602 --> 00:03:30,682 ještě jednou. 36 00:03:43,161 --> 00:03:47,521 První zápas Primeira Ligy a Jimmy Morris ještě nedal gól. 37 00:03:52,441 --> 00:03:54,521 Jimmy, neházej tak silně. Mám studené ruce. 38 00:04:02,162 --> 00:04:02,882 co to děláš? 39 00:04:03,042 --> 00:04:04,922 Waiting for spring to arrive, That's what I'm going to do. 40 00:04:07,042 --> 00:04:08,842 Jimmy? Já a tvůj otec musíme s tebou mluvit. 41 00:04:12,762 --> 00:04:14,602 Slyšel jsem to ve Virginii Je to moc krásné. 42 00:04:16,882 --> 00:04:19,082 That's what the Navy personnel Řekl jsem to tvému otci. 43 00:04:20,522 --> 00:04:21,482 Nebylo, Jime? 44 00:04:21,842 --> 00:04:23,002 Už se zase stěhujeme...? 45 00:04:24,442 --> 00:04:26,162 Who decides when we move, to jsem já. 46 00:04:26,802 --> 00:04:29,682 - And you make the best of it. - Jime, prosím. 47 00:04:32,602 --> 00:04:35,683 kdo ví? Maybe it doesn't snow so much in Virginia. 48 00:04:36,683 --> 00:04:37,803 Jimmy Morris... 49 00:04:38,243 --> 00:04:40,043 ... odhalující mistrovství při startu... 50 00:04:42,043 --> 00:04:43,083 ... na cestě ... 51 00:04:44,723 --> 00:04:46,683 ... s dalším titulem ve Světové sérii. 52 00:05:04,242 --> 00:05:06,682 Já a tvůj otec musíme s tebou mluvit. 53 00:05:40,242 --> 00:05:40,962 Bod! 54 00:05:56,123 --> 00:05:57,643 Dobrý den, příteli. Jak se máte? 55 00:06:11,242 --> 00:06:11,962 Ahoj tati. 56 00:06:21,162 --> 00:06:23,882 I had a good game... 13 points. 57 00:06:24,842 --> 00:06:25,802 Vyhráli jste? 58 00:06:36,003 --> 00:06:38,923 There is a possibility that we will be ještě jednou vyměnit. 59 00:06:41,323 --> 00:06:43,163 - Jakou možnost? - Západní Texas. 60 00:06:44,043 --> 00:06:45,884 The Navy wants me to go there jako náborář. 61 00:06:46,764 --> 00:06:48,764 Texas? Když? 62 00:06:49,004 --> 00:06:49,724 Za 3 týdny. 63 00:06:52,204 --> 00:06:54,724 I still have half a season to play. 64 00:06:54,924 --> 00:06:55,884 to vím. 65 00:06:56,764 --> 00:06:57,884 I could stay with the Johnsons. 66 00:06:59,244 --> 00:07:00,284 Jsme rodina. 67 00:07:09,045 --> 00:07:10,365 Nemám alternativu. 68 00:07:16,885 --> 00:07:18,045 What kind of baseball do they have? 69 00:07:19,885 --> 00:07:20,685 Oni ne. 70 00:07:24,124 --> 00:07:26,044 Možná budou v létě trénovat. 71 00:07:28,684 --> 00:07:29,324 Ano pane. 72 00:07:55,965 --> 00:07:56,925 co to je? 73 00:07:58,085 --> 00:07:59,685 Věci, které jdou nahoru a dolů. 74 00:08:00,805 --> 00:08:01,805 Olejová čerpadla. 75 00:08:02,365 --> 00:08:04,925 Když se míchají, Je to proto, že časy jsou dobré. 76 00:08:07,085 --> 00:08:08,285 Vypadá to, že časy jsou dobré. 77 00:08:26,245 --> 00:08:29,965 VELKÉ JEZERO - 5 KMS 78 00:08:52,844 --> 00:08:53,324 Chi�a... 79 00:08:55,005 --> 00:08:57,885 - Museli jsme je nechat na Floridě. - Cože? 80 00:08:58,445 --> 00:09:02,285 Přibalil jsem nějaké krabice s ponožkami a tak. přísahám... 81 00:09:02,885 --> 00:09:04,845 Jimmy, viděl jsi nějaké krabice? 82 00:09:06,005 --> 00:09:06,765 Ne. 83 00:09:07,925 --> 00:09:08,885 To je v pořádku, mami. 84 00:09:09,005 --> 00:09:10,485 Najdeme ji, drahoušku. 85 00:09:13,285 --> 00:09:15,405 Nikdy jsem neviděla kluka tak ustaraného za ztrátu pár ponožek. 86 00:09:16,285 --> 00:09:17,885 Jeho rukavice byla uvnitř. 87 00:09:18,005 --> 00:09:19,885 Jeho rukavice byla uvnitř. 88 00:09:23,085 --> 00:09:24,805 Přestaň fňukat a popadni krabici. 89 00:09:26,325 --> 00:09:27,165 Slyšel jsi? 90 00:09:30,846 --> 00:09:34,526 Jsou důležitější věci než baseball. Pojďme se to naučit. 91 00:10:10,926 --> 00:10:11,526 Dobře poslouchej... 92 00:10:11,846 --> 00:10:13,366 ...ten Lee "Ivacocus"... 93 00:10:13,486 --> 00:10:15,246 ... za 2 nebo 3 roky to bude trvat ta společnost... 94 00:10:15,366 --> 00:10:16,086 ... je to bankrot. 95 00:10:16,926 --> 00:10:18,166 Není to tak, mladý muži? 96 00:10:24,046 --> 00:10:24,886 Eileen? 97 00:10:27,526 --> 00:10:28,886 Myslím, že šla na oběd. 98 00:10:34,326 --> 00:10:37,086 - Můžu ti s něčím pomoct, chlapče? - Ponožky. 99 00:10:37,486 --> 00:10:39,526 Máme ponožky. Naproti tomu... 100 00:10:39,886 --> 00:10:42,526 ...se zdravým rozumem, že se zdá, že chybíme. 101 00:10:43,846 --> 00:10:46,447 Teď jdu dolů. Nedívej se na moje domino. 102 00:10:49,087 --> 00:10:52,607 Máme bílé ponožky s pruhy červená, černá a modrá. 103 00:10:52,967 --> 00:10:56,407 Tady máme všechny černé, modré, kaštany a šedé. 104 00:10:56,527 --> 00:10:59,967 Vybrat. To je pěkný pár. 105 00:11:01,607 --> 00:11:02,487 jsi na návštěvě? 106 00:11:03,486 --> 00:11:04,446 Přestěhovali jsme se sem. 107 00:11:05,286 --> 00:11:06,566 Takže já jsem Henry Sampson. 108 00:11:07,366 --> 00:11:09,246 Velká radost. Jimmy Morris. 109 00:11:09,566 --> 00:11:11,606 Vítejte u Velkého jezera, Pane Jimmy Morrisi. 110 00:11:33,286 --> 00:11:36,446 Chlapče, říkám ti to kde je to, co hledáte. 111 00:11:42,646 --> 00:11:44,046 Máte věci na baseball? 112 00:11:45,166 --> 00:11:49,566 Baseball. Není velká poptávka z toho tady. 113 00:11:50,446 --> 00:11:52,566 Co se týče fotbalu, to už je jiné. 114 00:11:58,326 --> 00:12:02,207 Víš co ještě? Mám katalog kdo je schopen nám pomoci. 115 00:12:10,007 --> 00:12:12,007 Třeba tady něco najdeme. 116 00:12:13,487 --> 00:12:15,367 Pokud máte zájem o baseball... 117 00:12:16,207 --> 00:12:19,606 ... je vyprávěn příběh Tady ve městě byste měli poslouchat. 118 00:12:20,566 --> 00:12:22,486 Řekli, že nemají zájem pro baseball. 119 00:12:24,366 --> 00:12:25,526 To je zajímá. 120 00:12:27,486 --> 00:12:29,966 Všechno to začalo dvěma jeptiškami... 121 00:12:31,246 --> 00:12:33,446 ...a kus země nedaleko odtud. 122 00:14:08,448 --> 00:14:10,288 SANTA RITA MODLITE SE ZA NÁS 123 00:15:07,208 --> 00:15:08,688 - Dobré ráno, Esther. - Jimmy. 124 00:15:09,208 --> 00:15:11,648 - Našel jsi více chřestýšů? - Dnes dva. 125 00:15:11,808 --> 00:15:15,208 Objevují se vždy, když podnik ropy jde špatně. 126 00:15:15,368 --> 00:15:17,248 - Přivedeš kluky? - Možná. 127 00:15:17,808 --> 00:15:19,528 Tyto rodiny mají obavy které dorazí. 128 00:15:21,488 --> 00:15:22,848 - Trenér. - Doktore. 129 00:15:28,128 --> 00:15:29,208 Nemluv o tom. 130 00:15:29,368 --> 00:15:30,288 já nikdy. 131 00:15:33,408 --> 00:15:36,888 Součet znamená, že přidáme. Máme minimálně dva prvky. 132 00:15:38,648 --> 00:15:42,489 Nechci to ztěžovat, ale sčítáme co? Protony a...? 133 00:15:42,729 --> 00:15:43,569 Neutrony? 134 00:15:43,729 --> 00:15:45,729 Neutrony. Neutrony. 135 00:15:46,729 --> 00:15:50,409 Takže, Davide, ty protony a neutrony... 136 00:15:50,649 --> 00:15:52,449 ...jsou uvnitř čeho? 137 00:15:55,209 --> 00:15:56,249 Z jádra? 138 00:15:56,409 --> 00:15:59,728 Nereagujte otázkou. Pokud víte, odpovězte kladně. 139 00:16:00,808 --> 00:16:01,608 Z jádra. 140 00:16:01,808 --> 00:16:03,248 Přesně. Z jádra. 141 00:16:04,568 --> 00:16:08,608 Gratuluji. Řekni to rodičům že atomovému číslu již rozumíte. 142 00:16:11,888 --> 00:16:14,248 Franku, ještě není pozdě pro tuto píseň? 143 00:16:14,528 --> 00:16:16,248 - Je 8:30. - Je březen. 144 00:16:17,209 --> 00:16:19,369 Tato píseň je příliš dobrá hrát měsíc. 145 00:16:19,609 --> 00:16:21,649 - Huntere, chceš na to sýr? - Ano, pane. 146 00:16:22,329 --> 00:16:24,449 Dále vykouřil 3 krabičky za den. 147 00:16:25,289 --> 00:16:27,729 Nat King Cole. Snažil jsem se ztišit hlas. 148 00:16:27,849 --> 00:16:30,609 A Sinatra byl příkladem péče o hlas? 149 00:16:30,729 --> 00:16:34,609 Kdo zemřel ve 40? Pokud budeme opatrní, žádná krize nenastane. 150 00:16:34,769 --> 00:16:40,249 Tak co Jimmy? Byl opatrný... 151 00:16:40,769 --> 00:16:42,609 ...a kolik operací provedl? Čtyři? 152 00:16:42,809 --> 00:16:45,449 Něco do toho dali od paty k rameni. 153 00:16:47,249 --> 00:16:49,409 Mluvíme o zpěvu a nespouštět. 154 00:16:49,769 --> 00:16:54,210 A Hunter... Víc nám o patě neříkejte. 155 00:16:54,330 --> 00:16:55,610 Mel Torme, v červnu. 156 00:16:55,890 --> 00:16:57,490 co to říkáš? 157 00:16:57,650 --> 00:17:00,450 Mel Torme složil "Vánoční píseň" na pláži. 158 00:17:01,250 --> 00:17:03,650 Ten den jim zima nevadila. 159 00:17:08,810 --> 00:17:09,490 Pape? 160 00:17:10,450 --> 00:17:12,250 Bolela tě ještě někdy ruka? 161 00:17:13,369 --> 00:17:15,609 Právě když tě musím odvézt ráno z postele. 162 00:17:17,769 --> 00:17:20,009 dělám si srandu. Už mě to dlouho netrápí. 163 00:17:20,489 --> 00:17:21,329 jak je to dlouho? 164 00:17:24,329 --> 00:17:25,489 Proč to chceš vědět? 165 00:17:26,009 --> 00:17:26,929 Zvědavost. 166 00:17:30,009 --> 00:17:30,889 Podívejme se. 167 00:17:33,009 --> 00:17:36,689 Na střední to nikdy nebolelo... nebyl tam žádný baseballový tým. 168 00:17:37,689 --> 00:17:39,489 Nikdy mě nezranil když jsem nastoupil na vysokou školu, 169 00:17:39,689 --> 00:17:41,889 Proto jsem byl přijat do oddílu. 170 00:17:43,329 --> 00:17:46,849 A pak... já nevím. Začalo to bolet, ne více ani méně. 171 00:17:49,849 --> 00:17:51,529 Proto jsi to nestihl? 172 00:17:56,929 --> 00:17:58,289 Nikdy to není jen z jednoho důvodu. 173 00:18:55,930 --> 00:18:56,810 Starám se o ni. 174 00:18:58,330 --> 00:18:59,770 Tohle je opravdu vážné... 175 00:19:00,770 --> 00:19:03,531 ...nebo je to jen na mně "Spi a půjdu tam"? 176 00:19:04,011 --> 00:19:05,091 Ještě jsem se nerozhodl. 177 00:19:07,051 --> 00:19:08,051 Spi a já tam půjdu. 178 00:19:18,611 --> 00:19:20,371 Proč ten pláč? 179 00:19:22,972 --> 00:19:23,892 Jsem na řadě. 180 00:19:26,132 --> 00:19:27,372 Je řada na vás spát. 181 00:19:31,852 --> 00:19:32,612 jsi si jistý? 182 00:19:36,812 --> 00:19:39,492 Pojď, zlato. Připraveno. 183 00:19:40,891 --> 00:19:41,651 Dobrou noc. 184 00:19:47,091 --> 00:19:47,931 Připraveno. 185 00:20:02,652 --> 00:20:03,572 Připraveno. 186 00:20:18,092 --> 00:20:22,532 Rudy, když jsi chodil se ženou naposled? Před rokem? 187 00:20:22,812 --> 00:20:23,692 To bylo špinavé, člověče. 188 00:20:24,172 --> 00:20:25,692 Pojď, chlape. koho klameš? 189 00:20:27,852 --> 00:20:29,852 - Vše připraveno, trenére. - Dej mi míč. 190 00:20:33,052 --> 00:20:34,852 Trenére, zapomněl jsem si rukavici. 191 00:20:35,732 --> 00:20:36,612 Jděte do tašky. 192 00:20:37,812 --> 00:20:39,132 Deset hráčů, devět rukavic. 193 00:20:39,852 --> 00:20:41,852 - Jak se máš? - Jsou tam nějaké díry. 194 00:20:42,132 --> 00:20:43,492 Dobře, vezmi si jeden. 195 00:20:46,972 --> 00:20:50,212 Trenére, kdy budete sít trávu? v terénu? 196 00:20:50,572 --> 00:20:52,012 Pole je skvělé. 197 00:20:53,052 --> 00:20:54,771 Čekáme na semínko začít růst. 198 00:20:55,651 --> 00:20:56,491 Jaké semeno? 199 00:20:58,011 --> 00:20:59,131 Nejsou zde žádná semínka. 200 00:20:59,451 --> 00:21:00,051 Sakra! 201 00:21:02,731 --> 00:21:05,611 Je to jen země a pole se zdá Zahrada Tigera Woodse. 202 00:21:05,731 --> 00:21:07,491 Sezóna začne až za 6 měsíců. 203 00:21:07,611 --> 00:21:08,971 Nechte pole na mně. 204 00:21:10,171 --> 00:21:11,771 Hodláte se tomu krátce věnovat? 205 00:21:12,011 --> 00:21:15,172 Tady to máš, Wacku. Dnes můžete běžet brzy. 206 00:21:16,492 --> 00:21:17,172 to je v pohodě. 207 00:21:22,052 --> 00:21:23,492 Tak to vrať! 208 00:21:31,052 --> 00:21:33,012 Trenér? Chcete spustit? 209 00:21:34,692 --> 00:21:36,772 Viděl jsem ho v noci na Legion Field. 210 00:21:38,052 --> 00:21:41,052 někdy to pomůže jestli to někdo dostane. 211 00:21:42,052 --> 00:21:44,532 Míč, rukavice... takové věci. 212 00:21:47,972 --> 00:21:49,933 - Udělám pár startů. - Opravdu? 213 00:21:52,653 --> 00:21:53,173 Dobrý. 214 00:21:59,653 --> 00:22:01,213 Proč tam jdete startovat? 215 00:22:02,613 --> 00:22:05,013 To mi pomáhá relaxovat. už ano... 216 00:22:06,653 --> 00:22:07,773 ... na dlouhou dobu. 217 00:22:13,972 --> 00:22:17,612 - Spustilo to velmi rychle? - Nevím. 218 00:22:18,972 --> 00:22:20,532 135... 138 km/h. 219 00:22:21,052 --> 00:22:22,012 Není to špatné. 220 00:22:23,292 --> 00:22:24,972 �, když druhý spustí na 144. 221 00:22:27,653 --> 00:22:29,693 Trenére, no tak. Hoďte jednu vážně. 222 00:22:30,293 --> 00:22:33,213 Nemůžu. Slíbil jsem to několika lékařům. 223 00:22:33,973 --> 00:22:36,093 Jděte tam. Jen jeden nebolí. 224 00:22:38,893 --> 00:22:40,973 Jděte tam. Hoď mi jednu. 225 00:22:41,253 --> 00:22:42,213 Pevnost. 226 00:22:47,653 --> 00:22:48,653 Lance, trenére. 227 00:22:59,573 --> 00:23:00,133 trenér... 228 00:23:01,573 --> 00:23:02,213 ...odkud se to vzalo? 229 00:23:03,694 --> 00:23:04,974 Už jsem zapomněl na ten krásný zvuk že tohle má. 230 00:23:46,773 --> 00:23:47,373 Úžasný. 231 00:23:51,653 --> 00:23:52,893 Jak rychle myslíte, že šli? 232 00:23:53,773 --> 00:23:55,053 Ne tak rychle, jak si myslíš. 233 00:23:56,293 --> 00:23:59,733 Udělej mi laskavost. Tohle je jen mezi námi. 234 00:24:01,373 --> 00:24:02,653 Sotva jsem viděl poslední. 235 00:24:03,733 --> 00:24:05,933 Tohle je i pro vás. Neříkej to mámě. 236 00:24:06,213 --> 00:24:07,013 Proč? 237 00:24:08,893 --> 00:24:10,093 Protože vám to říkám. 238 00:24:22,694 --> 00:24:23,414 Dobrý večer, Rayi. 239 00:24:24,254 --> 00:24:25,894 Už vím proč vaše tráva neroste. 240 00:24:39,013 --> 00:24:40,973 Každou noc 3 nebo 4 jsou tady. 241 00:24:41,773 --> 00:24:43,773 Dal jsem semínka a jedí je. 242 00:24:45,333 --> 00:24:47,773 Když semeno vyroste, Už je to moc nebaví. 243 00:24:48,773 --> 00:24:50,693 Proto fotbalové hřiště Je to tak živé. 244 00:24:53,293 --> 00:24:57,214 Fotbalisté musí platit u jelena se všemi těmi penězi. 245 00:25:02,454 --> 00:25:05,174 Mimo! Odsud! 246 00:25:12,134 --> 00:25:13,774 Myslel jsem, že jeleni jsou plachí. 247 00:25:20,414 --> 00:25:21,414 Chcete ji vyplnit? 248 00:25:23,774 --> 00:25:26,054 Nic jako kupované víno u benzínové pumpy. 249 00:25:26,374 --> 00:25:28,054 Vím, že jsi velmi náročný. 250 00:25:42,175 --> 00:25:43,175 Dnes jsem udělal pár startů. 251 00:25:45,775 --> 00:25:47,855 Pro Joela. Po tréninku. 252 00:25:49,055 --> 00:25:50,174 - Spustili jste? - Spustil jsem. 253 00:25:52,054 --> 00:25:53,014 Jak rychle? 254 00:25:54,894 --> 00:25:55,774 Docela hodně. 255 00:26:04,934 --> 00:26:09,855 Nebojte se. Pokud to začne bolet, přestanu. slibuji. 256 00:26:13,335 --> 00:26:14,375 Jdu se podívat na děti. 257 00:26:21,335 --> 00:26:24,335 Sakra, vyměnil jsem tlumič k výfuku mého džípu. 258 00:26:25,295 --> 00:26:27,375 Teď mě neslyšíš v okruhu 5 km. 259 00:26:28,255 --> 00:26:29,335 Jen se podívejte na ten míč! 260 00:26:29,935 --> 00:26:31,215 Dívky milují džíp. 261 00:26:31,815 --> 00:26:33,055 Pojď, hoď tím míčem! 262 00:26:38,015 --> 00:26:39,415 Pojďme si procvičit nějaké beaty. 263 00:26:40,135 --> 00:26:41,495 Nemůžu. Rudy tu není. 264 00:26:42,055 --> 00:26:43,415 - Kde to je? - V šatně. 265 00:26:43,815 --> 00:26:45,975 Vypadá to, že měl jen jedny boty. 266 00:26:49,935 --> 00:26:51,055 Někdo zvedne hůl. 267 00:26:52,255 --> 00:26:53,375 Bude to propuštěno? 268 00:26:55,415 --> 00:26:56,415 Jsem první. 269 00:26:58,295 --> 00:26:59,255 Vyhrál jsem taludu! 270 00:27:01,495 --> 00:27:03,255 Pojď, Wacku! Pošlete to! 271 00:27:04,974 --> 00:27:05,574 Co takhle? 272 00:27:14,254 --> 00:27:16,414 To zastaví další dimenzi! 273 00:27:17,134 --> 00:27:20,454 Je lepší nastavit hodiny pro další. Viděl jsi to? 274 00:27:45,295 --> 00:27:46,175 co to bylo? 275 00:27:47,895 --> 00:27:48,415 Páni! 276 00:27:49,175 --> 00:27:50,135 Jen počkejte, až se zahřeje. 277 00:27:54,895 --> 00:27:58,295 - Hoď ještě jednu. - Ne. Trénujeme takty. 278 00:28:02,976 --> 00:28:03,976 Můj bože! 279 00:28:06,136 --> 00:28:07,536 Už jsem ztratil minci. 280 00:28:09,256 --> 00:28:12,136 Kolik přihlášek pošlete? 281 00:28:13,176 --> 00:28:14,936 Cokoli je třeba, myslím. 282 00:28:15,616 --> 00:28:18,895 Takže chlapec, který přišel do mého obchodu koupit ponožky 283 00:28:19,015 --> 00:28:22,175 Po tuctu změn, Nyní změňte sebe. 284 00:28:23,015 --> 00:28:24,015 Tohle je jiné. 285 00:28:25,175 --> 00:28:26,175 To je vždycky. 286 00:28:26,495 --> 00:28:31,495 Slyšel jsem, že už máte diagnózu toho, co se stalo s vaším polem. 287 00:28:31,615 --> 00:28:34,575 Diagnózu mám. Co se týče léčby, to je jiná věc. 288 00:28:34,935 --> 00:28:35,575 Beru pět. 289 00:28:35,935 --> 00:28:38,336 Měl jsem doma stejný problém. 290 00:28:38,976 --> 00:28:42,656 - Co jsi udělal? - Co to sakra? Dej mi taky 5. 291 00:28:43,936 --> 00:28:47,336 Kolik her v tom budete mít pole v příštích týdnech? 292 00:28:48,536 --> 00:28:52,056 Um, tak se prostě vrátíme na konci měsíce. 293 00:28:53,016 --> 00:28:57,696 Dokážeš udržet kluky dál? tak dlouho? Žádný trénink? 294 00:29:00,056 --> 00:29:04,216 Proč mám ten pocit Proč to nechci vědět? 295 00:29:04,376 --> 00:29:07,216 Vezmu dva staré. 296 00:29:07,376 --> 00:29:09,696 Dej mi 3 týdny... 297 00:29:10,336 --> 00:29:14,617 ... a postavil jsem tě na nejzelenější pole Jaký Dublin na den svatého Patrika! 298 00:29:15,177 --> 00:29:16,097 50 centů. 299 00:29:21,337 --> 00:29:24,217 Rudy Bonilla, čeká na inspiraci velké zotavení v Big Lake. 300 00:29:24,337 --> 00:29:26,097 Pojď, Rudy! Udělejte to správně! 301 00:29:31,656 --> 00:29:32,536 Třetí bod! 302 00:29:33,256 --> 00:29:34,576 Třetí bod označen. 303 00:29:34,656 --> 00:29:36,656 Sovy prohrávají první hru sezóny. 304 00:29:38,256 --> 00:29:39,096 Všechno dobré. 305 00:29:40,136 --> 00:29:41,976 Dobrá snaha. Je to jen hra. 306 00:29:42,256 --> 00:29:44,336 Pokud to nezačneme dělat správně, bude toho víc. 307 00:29:46,136 --> 00:29:47,656 Jděte domů opatrně. 308 00:29:55,256 --> 00:29:56,536 Tvoje košťata, Cale? 309 00:29:57,376 --> 00:29:58,216 Ve skříni. 310 00:30:20,376 --> 00:30:21,336 Zastav se, miláčku. 311 00:30:33,817 --> 00:30:35,177 Na druhou základnu, Migueli. 312 00:30:42,617 --> 00:30:43,297 Modrý! 313 00:30:44,137 --> 00:30:44,817 Čas! 314 00:30:47,376 --> 00:30:49,496 A sovy prohrávají o 10! 315 00:30:52,176 --> 00:30:53,176 Ve tvé době ne, Rudy. 316 00:30:53,816 --> 00:30:55,056 Nejsem v ročníku. 317 00:30:58,496 --> 00:31:00,296 Vypadá to jako trenér Jimmy Morris 318 00:31:00,416 --> 00:31:02,336 udělá změnu ve spouštěči. 319 00:31:11,297 --> 00:31:14,337 Jen pro připomenutí... bar je stále otevřený. 320 00:31:21,857 --> 00:31:23,858 Víš, jak jsme tu hru prohráli? 321 00:31:30,578 --> 00:31:32,778 Podívejte se na značku na té desce. 322 00:31:35,658 --> 00:31:36,538 co to říká? 323 00:31:38,578 --> 00:31:40,498 Jak kontaktovat Boovu garáž. 324 00:31:46,619 --> 00:31:47,539 Vzdal jsi to. 325 00:31:50,379 --> 00:31:51,419 Hru vzdali. 326 00:31:53,139 --> 00:31:55,379 Vzdali se mě a tebe. 327 00:31:57,219 --> 00:31:57,899 Z jakého důvodu? 328 00:31:58,379 --> 00:32:00,218 Myslí si, že se to lidem nelíbí baseball? 329 00:32:01,138 --> 00:32:02,618 Že škola opustí program? 330 00:32:04,418 --> 00:32:05,738 Usnadňují jim život. 331 00:32:07,138 --> 00:32:09,218 Smutné je to, co vidím a ty ne. 332 00:32:13,738 --> 00:32:14,578 Ahoj lidi. 333 00:32:15,898 --> 00:32:16,778 Většina z vás... 334 00:32:18,739 --> 00:32:22,659 ... dodělá střední školu a jde do práce v oleji nebo v Boově garáži. 335 00:32:22,779 --> 00:32:26,419 Založí rodinu a odejdou. A to vše je tady v Big Lake. 336 00:32:27,859 --> 00:32:32,179 Není žádná škoda. To udělala spousta dobrých lidí. 337 00:32:33,419 --> 00:32:34,299 já to dělám. 338 00:32:36,179 --> 00:32:39,179 Ale pokud chtějí něco víc až skončí střední... 339 00:32:40,459 --> 00:32:44,939 ... raději si to rozmyslete jak budou hrát zbytek sezony. 340 00:32:45,939 --> 00:32:49,299 co na tom záleží? Nikdo z nás budou stipendia. 341 00:32:51,739 --> 00:32:53,219 Nemyslím vysokou školu. 342 00:32:54,619 --> 00:32:56,459 Mám na mysli chtít v životě věci. 343 00:32:58,539 --> 00:33:00,179 Myslím mít sny. 344 00:33:02,419 --> 00:33:04,339 A tady to všechno začíná. 345 00:33:05,619 --> 00:33:06,899 Právo? Tady. 346 00:33:08,459 --> 00:33:09,899 Bez snů nemají nic. 347 00:33:11,219 --> 00:33:12,379 A vy, trenére? 348 00:33:13,418 --> 00:33:14,858 Mluvte o našich snech. 349 00:33:18,218 --> 00:33:19,738 Nemluvíme o mně. 350 00:33:20,458 --> 00:33:21,458 Pojď, trenére. 351 00:33:22,418 --> 00:33:24,818 Pokaždé, když se spustí, Musím položit ruku na led. 352 00:33:27,978 --> 00:33:29,778 Jste to vy, kdo by měl chtít víc. 353 00:33:30,778 --> 00:33:34,459 A smutné je, že to vidíme, ale ty ne. 354 00:33:36,219 --> 00:33:37,779 Ahoj, měl jsem šanci. 355 00:33:40,499 --> 00:33:42,539 Zítra musíme trénovat. 356 00:33:45,339 --> 00:33:46,419 Tak to zkuste znovu. 357 00:33:47,339 --> 00:33:48,379 Takhle to nefunguje. 358 00:33:48,499 --> 00:33:51,619 - Funguje to, když na to silně hodíš. - Nebudu to dělat, že? 359 00:33:53,019 --> 00:33:55,499 - Do sprchy. - Moment. 360 00:33:55,819 --> 00:33:58,019 Pokud začneme vyhrávat, zkusíš to znovu. 361 00:34:03,499 --> 00:34:07,259 Nezdá se mi, že by "skauti" hledat učitele přírodních věd. 362 00:34:07,819 --> 00:34:09,980 Málo učitelů spouští jako vy pane. 363 00:34:10,820 --> 00:34:12,540 - Můžeš tomu věřit. - Je to pravda. 364 00:34:15,380 --> 00:34:19,540 Chce to víc než pár vítězství abych mohl udělat figurku medvěda. 365 00:34:20,380 --> 00:34:22,580 Připraveno. Co když vyhrajeme okres? 366 00:34:24,700 --> 00:34:26,940 Co když pojedeme do států? Tak? 367 00:34:31,539 --> 00:34:32,419 Je to vážné? 368 00:34:32,939 --> 00:34:33,779 Bezpochyby. 369 00:34:35,379 --> 00:34:35,979 jsi si jistý? 370 00:34:41,699 --> 00:34:44,459 A já si prostě musím udělat test někde? 371 00:34:44,699 --> 00:34:45,660 je to tak. 372 00:34:48,420 --> 00:34:49,060 Velmi dobré. 373 00:34:50,340 --> 00:34:52,420 Pokud... okresy vyhrají. 374 00:34:53,860 --> 00:34:54,980 Jsme schopni! 375 00:35:03,980 --> 00:35:06,340 Nemůžu to říct své matce, proč ne? 376 00:35:47,900 --> 00:35:50,500 RYCHLOST: 50 377 00:36:44,101 --> 00:36:45,941 74 km/h 378 00:37:50,782 --> 00:37:52,702 122 km/h 379 00:38:12,141 --> 00:38:15,181 154 km/h 380 00:38:15,861 --> 00:38:17,101 Jste si tím jistý? 381 00:38:17,741 --> 00:38:19,901 Samozřejmě. Když jelen cítí vůně lidských vlasů... 382 00:38:20,261 --> 00:38:22,941 ... změnit místo, dokud neodejdou cítit to. 383 00:38:23,941 --> 00:38:27,622 Myslel jsem, že bude lepší udělat kruh Je to kolem pole. 384 00:38:29,102 --> 00:38:30,262 To je hodně vlasů. 385 00:38:31,782 --> 00:38:34,942 Soudě podle množství, a na rozdíl od toho, co si myslíš... 386 00:38:35,942 --> 00:38:38,102 ... Cal nikoho neoklame ve vašem obchodě. 387 00:38:44,662 --> 00:38:47,782 Pomáhá, když nosíš brýle, Slečno Martinezová. 388 00:38:51,022 --> 00:38:52,222 Trenér. 389 00:38:54,262 --> 00:38:55,222 Že. Dobrý. 390 00:38:55,542 --> 00:38:56,782 Je to to, co si myslím? 391 00:38:59,662 --> 00:39:02,022 To, pánové, Je to hybridní bermudská tráva č. 5. 392 00:39:02,862 --> 00:39:04,102 Pojďme mít baseballové hřiště. 393 00:39:09,582 --> 00:39:12,302 - Možná není doma. - Řekl, že tu bude. 394 00:39:17,822 --> 00:39:18,702 Av. 395 00:39:19,982 --> 00:39:22,262 Četl jsem dnes ráno v novinách... 396 00:39:22,701 --> 00:39:25,581 ...ten někdo z vaší rodiny dnes jsem měl narozeniny. 397 00:39:25,901 --> 00:39:27,341 Je to dětská hra, dědečku. 398 00:39:27,861 --> 00:39:29,581 Dětinský? Neříkej mi... 399 00:39:33,181 --> 00:39:33,821 Jimmy. 400 00:39:48,302 --> 00:39:49,262 Je docela velký. 401 00:39:50,222 --> 00:39:52,022 Brzy ji budete moci používat. 402 00:39:53,622 --> 00:39:55,222 Nemá prsty. 403 00:39:56,902 --> 00:39:58,662 Protože je to první basemanská rukavice. 404 00:40:01,742 --> 00:40:02,622 je to špatně? 405 00:40:05,302 --> 00:40:07,622 Někde musím mít účtenku. 406 00:40:09,022 --> 00:40:11,902 Mohu ho vyměnit za jiný... prsty. 407 00:40:12,182 --> 00:40:14,862 To je v pořádku, dědečku. Líbí se mi první základna. 408 00:40:18,663 --> 00:40:20,023 Můžu si jít hrát, tati? 409 00:40:23,663 --> 00:40:24,383 co se říká? 410 00:40:24,943 --> 00:40:27,703 Děkuji, dědečku. moc se mi líbí. 411 00:40:37,022 --> 00:40:38,062 Je to na dvorku. 412 00:40:39,942 --> 00:40:41,662 Pokud chce jeden s prsty... 413 00:40:42,062 --> 00:40:43,062 já se o to postarám. 414 00:40:58,863 --> 00:40:59,943 Nevěděl jsem, že to mám. 415 00:41:05,063 --> 00:41:06,143 Tvoje matka mi jich pár dala. 416 00:41:08,183 --> 00:41:09,423 Musela to být ona, kdo je udrží. 417 00:41:21,783 --> 00:41:25,303 Blahopřejeme vám 418 00:41:25,943 --> 00:41:30,703 Gratuluji, drahý Huntere 419 00:41:31,383 --> 00:41:35,704 Blahopřejeme vám 420 00:41:38,704 --> 00:41:41,824 - Jessico! - Nechte toho... vaše přání stále platí. 421 00:41:42,984 --> 00:41:47,184 Charlesi? Stroj na zmrzlinu nefunguje sám. 422 00:41:49,344 --> 00:41:52,183 - Potřebuji nůž. - Pomůžu ti, mami. 423 00:41:52,983 --> 00:41:54,383 Potřebujeme také nádobí, miláčku. 424 00:42:01,423 --> 00:42:04,383 Zdá se, že to bylo před 5 minutami kdo tě viděl sfouknout svíčky. 425 00:42:05,183 --> 00:42:06,743 Připadám si stará? 426 00:42:07,823 --> 00:42:09,303 Mluv se mnou za 20 let. 427 00:42:13,183 --> 00:42:15,503 Hunter to dnes řekl Šel jsi za otcem. 428 00:42:18,343 --> 00:42:21,023 - Víš, kam jdu. - Já vím, ano. 429 00:42:22,943 --> 00:42:25,943 Lorri říká, že se snaží být dobrým dědečkem. 430 00:42:26,423 --> 00:42:27,223 takže... 431 00:42:27,823 --> 00:42:31,103 Jestli jsi po něm něco zdědil Byla to tvrdohlavost. 432 00:42:31,263 --> 00:42:32,223 Není to pravda. 433 00:42:35,303 --> 00:42:37,543 Chceš, abych předstíral, že je všechno perfektní? 434 00:42:39,223 --> 00:42:42,383 Příliš jsi obviňoval svého otce na příliš mnoho věcí. 435 00:42:44,983 --> 00:42:46,544 Omezuji se na vidění věcí jak se mají. 436 00:42:47,304 --> 00:42:50,824 Řekni to někomu jinému, protože do toho příběhu nepůjdu. 437 00:42:52,384 --> 00:42:55,504 Měl jsi šanci v baseballu. Zranil jsi se. 438 00:42:56,504 --> 00:42:59,304 Je to jednoduché. Nemělo to nic společného s tvým otcem. 439 00:43:01,504 --> 00:43:02,984 Myslíte, že on taky? Neměl jsi sny? 440 00:43:06,383 --> 00:43:08,223 Proto ty Nerozuměli si? 441 00:43:09,823 --> 00:43:12,023 Ulice musela být delší pro tento rozhovor. 442 00:43:17,183 --> 00:43:18,223 Dobře, pojďme na to. 443 00:43:20,223 --> 00:43:21,063 Pojď, Wacku! 444 00:43:22,063 --> 00:43:23,864 Jak dlouho tady musíme trénovat? 445 00:43:24,024 --> 00:43:25,104 Ještě pár dní. 446 00:43:27,064 --> 00:43:28,224 Hraní na štěrkovém hřišti. 447 00:43:29,064 --> 00:43:31,424 Tady to máš, Wacku. Přijďte si zacvičit beaty. 448 00:43:36,504 --> 00:43:38,104 - Pojďme. - To je v pořádku, to je v pořádku. 449 00:43:49,425 --> 00:43:52,265 Hladké a přesné pohyby. Otočte boky. 450 00:43:53,385 --> 00:43:54,625 Hoďte ruce na míč. 451 00:43:58,025 --> 00:44:00,946 Trenére, jestli začneme vyhrát, 452 00:44:00,986 --> 00:44:02,226 potřebujeme lepší vydání. 453 00:44:02,946 --> 00:44:04,066 Pomůžeš nám, nebo ne? 454 00:44:04,506 --> 00:44:05,866 Pojď, trenére, sem. 455 00:45:10,506 --> 00:45:11,466 Ještě jsem se toho dotkl! 456 00:45:13,186 --> 00:45:14,626 Teď to chápeš správně. 457 00:45:30,546 --> 00:45:31,386 Je to prostě tak! 458 00:45:32,945 --> 00:45:33,505 Běh! 459 00:45:37,385 --> 00:45:38,545 Běž, chlapče! Běh! 460 00:45:56,266 --> 00:45:57,666 - Vezmi to, Joeli! - Už tady bydlí! 461 00:46:47,026 --> 00:46:50,706 Sovy opět vítězí a to je 5krát za sebou. 462 00:47:15,227 --> 00:47:16,707 Hrajte obranu! 463 00:47:32,827 --> 00:47:34,507 SOVY UCHOVÁVEJTE NADĚJI PRO TITUL 464 00:47:39,747 --> 00:47:42,348 Tady to je... tam to je... je to pryč! 465 00:47:50,268 --> 00:47:51,628 Sovy vyklidily základny. 466 00:48:12,187 --> 00:48:15,347 Nižší, nebo si stále myslí Fotbalová sezóna začala! 467 00:48:20,227 --> 00:48:22,867 Mnoho trenérů by řeklo kteří jsou na tebe velmi hrdí. 468 00:48:23,387 --> 00:48:24,267 A já jsem. 469 00:48:25,627 --> 00:48:28,147 Mnoho trenérů by řeklo... 470 00:48:28,867 --> 00:48:32,267 ...je úžasné, že jsme vyhráli tolik her v řadě. A je to. 471 00:48:34,147 --> 00:48:37,627 Ale...ale...ale,ale... 472 00:48:38,787 --> 00:48:43,147 ... Neřeknu, že mě to nezajímá zítřejší zápas. No to mě zajímá. 473 00:48:44,467 --> 00:48:46,707 Tak to dokončíme. Dobrý! 474 00:48:48,147 --> 00:48:49,907 Stát! Stát! 475 00:48:53,147 --> 00:48:54,627 - Je tu skupina a zastavte se. - Díky. 476 00:48:55,227 --> 00:48:58,308 Jsem Steve Dearborn z okresu Barton School, Fort Worth. 477 00:48:59,148 --> 00:49:01,708 Můžeme mluvit o přihlášce, kterou jste poslali? 478 00:49:03,628 --> 00:49:04,388 Samozřejmě. 479 00:49:20,387 --> 00:49:21,187 Budou rozumět. 480 00:49:22,707 --> 00:49:24,267 Většina se vrací. 481 00:49:24,587 --> 00:49:27,307 - Vždycky se ti budou vracet děti. - Tyhle ne. 482 00:49:28,267 --> 00:49:32,628 � Fort Worth. Místa středoškolských trenérů neoplývají. 483 00:49:34,188 --> 00:49:36,308 Můžete trénovat, učit... 484 00:49:36,788 --> 00:49:38,628 ...a není to tak nejdůležitější... 485 00:49:40,588 --> 00:49:43,668 ... ale vyděláte dvakrát tolik. Bylo to pro nás velmi užitečné. 486 00:49:43,868 --> 00:49:44,628 já vím. 487 00:49:49,868 --> 00:49:53,988 Už ti neříkám, abys spal na toto téma, protože to nefunguje. 488 00:50:03,348 --> 00:50:07,588 SOVY PŘIPRAVENY DO HRY OKRESNÍ MISTROVSTVÍ 489 00:50:46,349 --> 00:50:46,989 před 3 lety... 490 00:50:48,749 --> 00:50:52,469 ... tento pořad ukončil sezónu s jediným vítězstvím. 491 00:50:55,949 --> 00:50:58,509 Před 2 lety jediné vítězství. 492 00:50:59,869 --> 00:51:02,749 Loni stejný příběh. 493 00:51:05,749 --> 00:51:06,549 Tento rok... 494 00:51:08,509 --> 00:51:10,509 ...vyhráli jsme 16 zápasů. 495 00:51:14,709 --> 00:51:16,429 Tak tedy pánové... 496 00:51:19,349 --> 00:51:20,349 ...potřebujeme 17. 497 00:51:24,029 --> 00:51:24,989 Nějaké otázky? 498 00:51:28,349 --> 00:51:28,949 Trenér? 499 00:51:31,749 --> 00:51:32,749 Vrátíte se příští rok? 500 00:51:35,909 --> 00:51:39,909 Sakra, nejdřív se starej S tímto rokem jste v pořádku? 501 00:51:44,428 --> 00:51:45,748 Sundej si klobouk. 502 00:51:51,588 --> 00:51:54,748 Pane, děkujeme, že nás máte přinesl sem v této době... 503 00:51:55,348 --> 00:51:57,628 ...bez zranění, a za inspiraci... 504 00:52:01,069 --> 00:52:04,349 A červené rakety září 505 00:52:04,789 --> 00:52:08,709 Bomby explodují ve vzduchu 506 00:52:09,389 --> 00:52:11,429 Podání důkazu 507 00:52:11,589 --> 00:52:13,429 Do noci 508 00:52:13,789 --> 00:52:17,749 Že tam stále je naše vlajka 509 00:52:18,629 --> 00:52:22,749 Vlajka posetá hvězdami 510 00:52:23,949 --> 00:52:28,629 Stále letí 511 00:52:30,549 --> 00:52:35,789 O volné zemi 512 00:52:36,429 --> 00:52:38,510 A doma 513 00:52:38,710 --> 00:52:43,750 Odvážných 514 00:52:47,110 --> 00:52:49,590 Úchvatný výklad 515 00:52:49,750 --> 00:52:52,110 od prezidenta Rotary z Velkého jezera, Henry Sampson. 516 00:53:06,709 --> 00:53:08,749 Jsme jiný tým kdo si s nimi hrál minule. 517 00:53:09,109 --> 00:53:10,149 Jsou „zralé“ na „sbírání“. 518 00:53:10,829 --> 00:53:12,749 Nebuď nervózní. 519 00:53:16,670 --> 00:53:17,830 Není důvod být nervózní. 520 00:53:23,430 --> 00:53:24,710 Pojďme si zahrát baseball. 521 00:53:38,070 --> 00:53:39,030 Pojďte, chlapci. 522 00:53:39,430 --> 00:53:41,070 Pojďte, chlapci! V klidu! 523 00:53:43,190 --> 00:53:43,950 Sakra! 524 00:53:45,790 --> 00:53:46,270 Sakra! 525 00:53:47,350 --> 00:53:49,270 The Big Lake Boys v nevýhodě hned od začátku. 526 00:53:49,830 --> 00:53:50,390 2 až 0. 527 00:53:51,071 --> 00:53:53,871 Zůstaň silný. Nakreslete to. 528 00:53:55,871 --> 00:53:59,031 Brandone, popadni hůl. Joe David, další. 529 00:54:00,071 --> 00:54:03,071 Rychlý míč toho chlapa je nechutný, Takže pozor na křivku. 530 00:54:04,231 --> 00:54:06,191 Jedna rána za druhou. Jeden závod za druhým. 531 00:54:06,351 --> 00:54:07,231 Jděte tam. 532 00:54:10,510 --> 00:54:11,350 Pojď, Migueli. 533 00:54:21,110 --> 00:54:23,910 Sovy stále kreslí prázdné místo. 534 00:54:29,190 --> 00:54:29,910 Mimo! 535 00:54:30,230 --> 00:54:32,510 Ten start málem vzlétl hlava našeho chlapce. 536 00:54:42,830 --> 00:54:44,110 Skluzavka! Skluzavka! 537 00:54:46,950 --> 00:54:49,590 Uloženo! Big Lake je na svém místě označit. 538 00:54:50,270 --> 00:54:50,950 jsi v pořádku? 539 00:54:53,870 --> 00:54:55,310 Rudy Bonilla na cestě na základnu. 540 00:55:19,631 --> 00:55:20,431 Uloženo! 541 00:55:22,311 --> 00:55:25,030 Sebevražedné sevření. Sovy daly gól. 542 00:55:37,110 --> 00:55:37,990 Běž, start! 543 00:55:52,231 --> 00:55:53,511 Senzační tah. 544 00:55:54,151 --> 00:55:55,511 Sovy se drží. 545 00:55:57,351 --> 00:55:58,351 Pojď, Wacku! 546 00:55:58,671 --> 00:56:00,512 Joe David pokračuje na první základně. 547 00:56:01,192 --> 00:56:02,912 Vidím v jeho očích strach, Wacku! 548 00:56:08,672 --> 00:56:09,472 Pojď, Wacku! Jdeme na to! 549 00:56:11,192 --> 00:56:12,032 Běž! 550 00:56:55,592 --> 00:56:57,073 Big Lake se ujímá vedení. 551 00:57:03,993 --> 00:57:05,593 Rudy Bonilla s třeskem startuje. 552 00:57:07,593 --> 00:57:09,513 The Runners of Ruffneck v prvním a druhém. 553 00:57:18,233 --> 00:57:19,033 Čtvrtý míč. 554 00:57:22,593 --> 00:57:24,033 Základy jsou plné Ruffnecks. 555 00:57:40,353 --> 00:57:44,073 Nejlepší hráč loňského roku Cory Jones, přijíždějící na základnu. 556 00:58:05,312 --> 00:58:06,072 Míč! 557 00:58:17,753 --> 00:58:20,353 Pojď, Rudy. Pošlete poslední ven! 558 00:58:21,313 --> 00:58:22,633 Pošlete ho ven! 559 00:58:38,833 --> 00:58:39,553 Nedostatek! 560 00:58:43,553 --> 00:58:47,314 Nyní se budete muset přihlásit. Jsou svázané. 561 00:59:08,873 --> 00:59:09,713 Míč ven! 562 00:59:14,713 --> 00:59:16,873 Kluci, nejsou tam žádné koule... 563 00:59:17,193 --> 00:59:18,593 ... děsivější než tohle. 564 00:59:18,873 --> 00:59:21,233 - No tak, Rudy! - No tak, Rudy! 565 00:59:21,553 --> 00:59:22,833 Soustřeď se, synu! 566 00:59:30,554 --> 00:59:33,394 Co říkáš, Rudy? Nemůže tě zasáhnout! 567 00:59:33,554 --> 00:59:36,194 - Je bezcenný! - Nemůžeš skórovat! 568 00:59:36,554 --> 00:59:38,874 Rychlý míč, synu. Dej mu benzín! 569 00:59:39,274 --> 00:59:40,434 Dlouhý start. 570 00:59:40,594 --> 00:59:43,554 Jste schopni! Je to tvoje, Rudy! Spusťte to! 571 00:59:44,154 --> 00:59:45,554 Tenhle bastard to nedokáže! 572 00:59:46,194 --> 00:59:47,314 Nemůže si s tebou poradit! 573 00:59:47,874 --> 00:59:50,554 Pokračuj, Rudy. Pouze jednou o hlavní cenu! 574 00:59:51,554 --> 00:59:52,474 Pojď, Rudy! 575 00:59:52,714 --> 00:59:54,194 Pošlete toho chlapa ven! 576 01:00:10,835 --> 01:00:11,755 Třetí bod! 577 01:00:15,635 --> 01:00:17,435 Sovy vítězí! Sovy vyhrávají! 578 01:00:17,595 --> 01:00:18,595 Sovy vítězí! 579 01:00:18,755 --> 01:00:19,754 Sovy vítězí! 580 01:01:42,514 --> 01:01:43,514 Uklidni se. 581 01:01:44,674 --> 01:01:45,794 Uklidněte se, chlapi. 582 01:01:46,274 --> 01:01:47,994 Muž, který nás učil chtít víc. 583 01:01:49,274 --> 01:01:52,955 Trenér Owls Jimmy Morris, Velkého jezera, okresní přeborníci! 584 01:01:56,515 --> 01:01:58,715 Chtěli jsme to a teď to máme! 585 01:02:12,995 --> 01:02:14,315 Teď je řada na tobě, trenére. 586 01:02:22,395 --> 01:02:23,395 Jste na řadě, trenére. 587 01:02:29,676 --> 01:02:30,556 Jste na řadě, trenére. 588 01:02:31,876 --> 01:02:32,876 Jste na řadě, trenére. 589 01:02:36,876 --> 01:02:37,956 Jste na řadě, trenére. 590 01:02:52,435 --> 01:02:53,875 VYHRAJÍ SOVY DO 5. NÁSLEDUJÍCÍ ČAS 591 01:02:56,595 --> 01:02:57,595 NÁSLEDNOST VÍTĚZSTVÍ POKRAČUJE 592 01:02:59,875 --> 01:03:00,675 SOVY PŘIPRAVENY DO HRY TITLE 593 01:03:03,115 --> 01:03:03,875 SOVY PROHRAJÍ 1. HRU ZE STÁTNÍHO TURNAJE 594 01:03:05,836 --> 01:03:07,436 OTEVŘENÍ HRY, ČERTOVÉ PAPRSKY ZÁTOKY TAMPA 595 01:03:07,676 --> 01:03:09,476 15. ČERVNA, UNIVERZITA ZE SAN ANGELA 596 01:03:10,036 --> 01:03:12,476 "Jste na řadě, trenére." 597 01:03:19,436 --> 01:03:19,956 Vezměte to. 598 01:03:21,596 --> 01:03:22,916 Jezte cereálie. Jděte tam. 599 01:03:24,356 --> 01:03:26,476 Letní registrace. nebudu jíst. 600 01:03:26,796 --> 01:03:29,116 Mami, vezmi si s sebou trochu "pana Crunche". 601 01:03:29,476 --> 01:03:31,356 �Kapitáne. Neberte mu patent. 602 01:03:31,636 --> 01:03:32,516 Každopádně díky, drahá. 603 01:03:34,116 --> 01:03:35,396 Máš na dnešek něco v plánu? 604 01:03:37,516 --> 01:03:38,116 já? 605 01:03:39,596 --> 01:03:41,396 - Ne. - Musíte si promluvit s realitním agentem. 606 01:03:42,636 --> 01:03:45,556 Proč nepovýší kapitána? 607 01:03:45,636 --> 01:03:47,716 Myslíš "admirál Crunch"? 608 01:03:47,876 --> 01:03:50,116 Řekněte "Ano madam", abych to věděl že jsi mě slyšel. 609 01:03:50,436 --> 01:03:51,036 Ano, paní. 610 01:03:51,596 --> 01:03:52,876 Pokud půjdete, vezměte je s sebou. 611 01:03:56,516 --> 01:03:57,556 Poslouchají tatínka. 612 01:03:58,036 --> 01:04:00,715 Připomeňte mi, abych nezapomněl Jamie, jestli někam půjdeme. 613 01:04:03,995 --> 01:04:05,915 SAN ANGELO - 155 km 614 01:04:29,756 --> 01:04:31,196 Je tu hodně hráčů, tati. 615 01:05:07,557 --> 01:05:08,077 Zde se podepište. 616 01:05:10,557 --> 01:05:12,077 Dejte své hráče do řady, trenér. 617 01:05:12,877 --> 01:05:13,717 Jim Morris. 618 01:05:15,636 --> 01:05:18,996 Dave Petterson. Když jsem to viděl ho sládci draftovali. Bylo to... 619 01:05:19,916 --> 01:05:20,716 Už je to dávno. 620 01:05:22,076 --> 01:05:23,476 - Jak se máš, Dave? - Díky. 621 01:05:24,236 --> 01:05:25,876 Je to stále... 622 01:05:26,076 --> 01:05:27,116 ... hledáte hráče? 623 01:05:27,756 --> 01:05:30,916 Hledání je snadné. Najít to už je těžké. 624 01:05:31,876 --> 01:05:33,637 Bereš si s sebou i další kluky? 625 01:05:35,797 --> 01:05:37,237 Já jsem ten, kdo přišel udělat test. 626 01:05:38,077 --> 01:05:38,797 Vy? 627 01:05:40,957 --> 01:05:41,757 Velmi dobré. 628 01:05:43,757 --> 01:05:44,797 - Rád tě vidím. - Stejně tak. 629 01:05:45,957 --> 01:05:46,717 Zde se podepište. 630 01:06:01,037 --> 01:06:01,917 Jdeme. 631 01:06:04,797 --> 01:06:05,277 Odpuštění. 632 01:06:37,997 --> 01:06:39,837 Tati, tentokrát můžeš zůstat s "X". 633 01:07:03,117 --> 01:07:04,157 Je to poslední plenka. 634 01:07:04,997 --> 01:07:07,837 to je v pořádku. Jdeme jakmile bude Jamie připraven. 635 01:07:07,997 --> 01:07:10,637 -Ale tati... - Žádná "ale", ano? 636 01:07:10,797 --> 01:07:12,197 Už mám dost "ale". 637 01:07:14,197 --> 01:07:16,157 Táta je skoro tady, miláčku. 638 01:07:21,597 --> 01:07:25,758 Slíbil jsem, že udělám test. Nemůžu nedělej nic, když mě neuvidí. 639 01:07:27,158 --> 01:07:27,878 Jimmy! 640 01:07:28,758 --> 01:07:29,278 to jsi ty. 641 01:07:34,758 --> 01:07:35,638 Moment! 642 01:07:37,918 --> 01:07:38,838 Já to neudělám. 643 01:07:40,958 --> 01:07:44,877 Poslouchej, zůstaň tady a opatruj se tvé sestry, ano? 644 01:07:45,837 --> 01:07:46,637 Jdeme na to! 645 01:07:53,397 --> 01:07:54,197 Posaďte se! 646 01:07:58,677 --> 01:07:59,317 Hned jsem zpátky. 647 01:08:06,318 --> 01:08:07,078 koho to tu máme? 648 01:08:13,918 --> 01:08:14,758 Chcete se zahřát? 649 01:08:16,918 --> 01:08:17,798 Není to nutné. 650 01:08:20,159 --> 01:08:21,079 Nenech se zranit. 651 01:08:26,679 --> 01:08:27,279 Kdykoli budete chtít! 652 01:08:32,359 --> 01:08:33,279 Ano, kdykoli budete chtít. 653 01:09:36,400 --> 01:09:37,280 Kontinuální? 654 01:09:37,880 --> 01:09:38,480 Ještě jeden nebo dva. 655 01:10:35,880 --> 01:10:36,440 Výborně, Jime. 656 01:10:45,240 --> 01:10:46,560 Launcher... launcher. 657 01:10:47,560 --> 01:10:49,480 - Tvrdě to hodil. - Pojď... 658 01:10:50,240 --> 01:10:51,160 Nechte je mluvit. 659 01:10:52,480 --> 01:10:54,840 Nechte je mluvit. Dobrá práce. 660 01:10:56,960 --> 01:10:57,560 Byla to Jessica. 661 01:11:06,241 --> 01:11:07,961 Jak rychle jsi házel před 15 lety? 662 01:11:11,201 --> 01:11:13,201 Tak pomalu, že "zvědové" Přestali používat termín „rychlý“. 663 01:11:14,161 --> 01:11:15,281 Jakou rychlostí se to spustilo? 664 01:11:16,361 --> 01:11:19,281 Nevím... 135, 138 km/h. Proč? 665 01:11:19,921 --> 01:11:21,521 Právě startoval rychlostí 157 km/h. 666 01:11:24,520 --> 01:11:28,560 12 startů, 3 pistole radar, ve všech stejný. 667 01:11:29,400 --> 01:11:31,200 Dave, to není možné... 668 01:11:31,320 --> 01:11:34,280 Dlouho jsem byl „scout“. První pravidlo je, že... 669 01:11:34,440 --> 01:11:36,280 ... paže se s věkem zmenšují. 670 01:11:36,960 --> 01:11:39,200 Pokud zavoláte do kanceláře a řeknu, že mám typ... 671 01:11:39,320 --> 01:11:42,440 ...skoro dvakrát starší Tyhle děti se mi smějí. 672 01:11:43,121 --> 01:11:46,121 Ale když neoznámím vydání při 157 km/h mám padáka. 673 01:11:46,961 --> 01:11:49,641 Teď vám říkám, že možná ano kontaktovali kvůli tomu. 674 01:11:55,561 --> 01:11:59,321 Pokud rozumíte tomu, co jsem dnes viděl, řekni mi. jsi v pořádku? 675 01:12:34,682 --> 01:12:37,162 Zlato, nedělej večeři. Objednali jsme si pizzu. 676 01:12:37,442 --> 01:12:38,361 Díky bohu. 677 01:12:39,401 --> 01:12:43,201 Toto je Dan Jordan z Devil Rays z Tampy Bay. Zavolám vám později. 678 01:12:45,521 --> 01:12:48,161 Jime, tohle je Mark Rufus z Tampa Bay Devil Rays. 679 01:12:48,481 --> 01:12:50,361 Dave Petterson se mnou mluvil o dnešním odpoledni. 680 01:12:51,001 --> 01:12:52,121 Zítra vám zavolám. 681 01:12:53,681 --> 01:12:55,001 Jime, tohle je Dave. 682 01:12:55,201 --> 01:12:58,521 Chceme tě vidět znovu spustit, jen pro jistotu. 683 01:12:58,721 --> 01:13:00,041 Lidé z Tampy tam budou. 684 01:13:06,721 --> 01:13:07,521 mami! 685 01:13:12,721 --> 01:13:15,681 Táta řekl, abych ti dal pizzu a nic víc neříkej. 686 01:13:17,521 --> 01:13:18,481 Děkuji, zlatíčko. 687 01:13:20,401 --> 01:13:22,241 Vím, že ti to řekl. 688 01:13:24,961 --> 01:13:27,041 Velmi dobře, jen tak dál. 689 01:13:30,361 --> 01:13:32,601 Byly tam tisíce hráčů a bylo velmi horko. 690 01:13:32,721 --> 01:13:34,642 A táta to hodil velkou silou. 691 01:13:35,722 --> 01:13:39,602 Bylo to úžasné, ale byla to zábava. Hrozně jsem si spálil nos. 692 01:13:42,402 --> 01:13:44,722 Ten chlap myslel na radarovou zbraň bylo to poškozeno. 693 01:13:46,562 --> 01:13:50,482 Víš, kolik chlapů hází míčem? při rychlosti 157 km/h? 694 01:13:51,242 --> 01:13:52,041 Pár? 695 01:13:52,281 --> 01:13:53,721 Dají se spočítat na prstech jedné ruky. 696 01:13:54,601 --> 01:13:55,601 Ani tomu nemůžu uvěřit. 697 01:13:56,601 --> 01:13:59,161 Byli to „scouti“ lig hlavní, kteří volali. 698 01:13:59,281 --> 01:14:00,001 já vím. 699 01:14:00,761 --> 01:14:01,601 Je to zvířecí. 700 01:14:05,041 --> 01:14:07,241 Proč jsi mi to neřekl? 701 01:14:07,761 --> 01:14:11,162 - Myslel jsem, že se mi budeš smát. - Pojď... 702 01:14:11,442 --> 01:14:15,562 To bylo jen pro děti začít hrát. 703 01:14:15,682 --> 01:14:18,682 Šel bych tam, hodil nějaké koule a je to. 704 01:14:28,362 --> 01:14:30,042 Tak co, uvažujete o tom? 705 01:14:30,802 --> 01:14:31,642 Nevím. 706 01:14:34,722 --> 01:14:35,722 Nevím. 707 01:14:38,162 --> 01:14:40,322 Nikdy jsem neházel tak silně. 708 01:14:45,602 --> 01:14:46,242 co to bylo? 709 01:14:50,203 --> 01:14:51,483 Nevypadáš moc nadšeně. 710 01:14:52,403 --> 01:14:54,403 Ne, jsem. Vážně. 711 01:14:59,603 --> 01:15:02,723 Těžké rozhodnutí. Bude se jmenovat náhradní nadhazovač 712 01:15:03,323 --> 01:15:05,683 bojovat s levorukým pálkařem? 713 01:15:06,282 --> 01:15:09,202 Mají k dispozici Johnsona a Bisou, 714 01:15:09,362 --> 01:15:11,642 který zcela dominoval spustí se v úterý večer. 715 01:15:12,482 --> 01:15:14,122 Zdá se, že se již rozhodli. 716 01:15:14,242 --> 01:15:19,082 je náhrada. Gray odchází z banky a dělá tradiční závod... 717 01:15:19,162 --> 01:15:20,202 ...na základnu. 718 01:15:21,362 --> 01:15:26,083 Nezáleží na tom, kolikrát jste to udělali tento závod je vždy vzrušující. 719 01:15:26,843 --> 01:15:28,643 Přesně tak, Jime. Jsme zpět v akci. 720 01:16:16,243 --> 01:16:17,403 Dobře s tímhle. 721 01:16:36,442 --> 01:16:37,602 Ostatně ruka mu nespadla. 722 01:17:18,484 --> 01:17:20,404 - Jimmy? - Ano, pane. 723 01:17:21,564 --> 01:17:24,844 Prošel jsem kolem a uviděl rozsvícené světlo. 724 01:17:25,684 --> 01:17:26,964 Takto to vydrží ještě pár hodin. 725 01:17:29,684 --> 01:17:31,324 - Chceš jít dovnitř? - Ne, to je v pořádku. 726 01:17:31,644 --> 01:17:33,483 Já... musím se vrátit. 727 01:17:35,603 --> 01:17:36,803 Jen jsem chtěl... 728 01:17:40,563 --> 01:17:41,483 zavolala Lorri. 729 01:17:43,643 --> 01:17:45,483 „Scouti“ viděli, co chtěli. 730 01:17:49,683 --> 01:17:50,723 Nevím, co mám dělat. 731 01:17:52,444 --> 01:17:53,364 Dej tomu pokoj. 732 01:17:55,484 --> 01:17:56,484 moc toho nemám. 733 01:18:01,324 --> 01:18:02,244 ptáš se mě? 734 01:18:07,364 --> 01:18:08,484 já ano. 735 01:18:15,844 --> 01:18:17,524 Tvůj děda mi jednou řekl... 736 01:18:18,724 --> 01:18:21,364 ... co si můžete myslet co chceš dělat... 737 01:18:23,044 --> 01:18:26,004 ...dokud nebude čas to udělat co musíme udělat. 738 01:18:28,804 --> 01:18:30,565 Možná to nebylo ono které jsi chtěl slyšet. 739 01:18:48,484 --> 01:18:49,404 Dobrý večer, Jimmy. 740 01:19:07,924 --> 01:19:10,604 Přísahám, někdy přemýšlím leží v posteli... 741 01:19:10,724 --> 01:19:13,764 ... přemýšlím, jak mi můžeš ublížit více. 742 01:19:14,444 --> 01:19:17,084 Opravdu jsem si myslel, že mi to dáš dobrá rada. 743 01:19:18,804 --> 01:19:19,764 Možná ano. 744 01:19:21,684 --> 01:19:22,484 Co? 745 01:19:23,804 --> 01:19:24,564 Páni. 746 01:19:25,764 --> 01:19:26,924 Jimmy, miluji tě. 747 01:19:28,084 --> 01:19:31,444 Bylo skvělé, že jste se překonali kluci na zkoušce. 748 01:19:31,884 --> 01:19:35,564 Ale možná zapomínáš že máš rodinu... 749 01:19:35,684 --> 01:19:38,684 ...kdo tě potřebuje a práci slušné ve Fort Worth. 750 01:19:39,124 --> 01:19:42,084 pro pořádek, Neřekl jsem, že to udělám. 751 01:19:42,444 --> 01:19:43,045 Pojď, Jimmy. 752 01:19:43,405 --> 01:19:45,445 Ale čekal jsem větší podporu. 753 01:19:46,125 --> 01:19:48,885 Mě se to tedy netýká já ani děti? 754 01:19:49,525 --> 01:19:50,725 Ty sny nejíš. 755 01:19:51,085 --> 01:19:54,045 Neplatí za oblečení, žádné boty, žádné chůvy. 756 01:19:54,685 --> 01:19:58,485 Nesnáším být špatný člověk, ale někdo musí být racionální. 757 01:19:58,645 --> 01:20:00,925 Takový jsem byl celý život! 758 01:20:01,045 --> 01:20:02,404 A můj život? 759 01:20:02,964 --> 01:20:04,604 Byl jsem tam taky, pamatuješ? 760 01:20:05,604 --> 01:20:06,844 Kdykoli se zraníš... 761 01:20:06,964 --> 01:20:12,004 ...byl jsem v první řadě sledovat, jak se vzdaluješ od světa a ode mě. 762 01:20:16,564 --> 01:20:18,124 Pravda je, že jsem byl šťastný když jsi opustil. 763 01:20:22,685 --> 01:20:23,445 Šťastný. 764 01:20:26,765 --> 01:20:27,565 Ano. 765 01:20:30,045 --> 01:20:31,685 Nechci tě vidět znovu trpět. 766 01:22:12,647 --> 01:22:13,607 Děti spí? 767 01:22:14,607 --> 01:22:15,727 Alespoň na chvíli. 768 01:22:20,047 --> 01:22:20,927 je mi to moc líto. 769 01:22:22,567 --> 01:22:24,047 Jo, já taky. 770 01:22:28,247 --> 01:22:29,926 Dobře, myslím, že bys to měl udělat. 771 01:22:30,566 --> 01:22:32,566 Ne, ne. Měl jsi pravdu. 772 01:22:34,206 --> 01:22:35,126 Myslím, že ne. 773 01:22:41,606 --> 01:22:43,846 Máme 8letého syna... 774 01:22:44,966 --> 01:22:47,086 ...který čekal celý den na slunci a dešti... 775 01:22:47,286 --> 01:22:50,927 ... vidět jeho otce, jak se o to pokouší co nikdo nepovažoval za možné. 776 01:22:52,687 --> 01:22:53,847 Co vám budeme povídat... 777 01:22:56,087 --> 01:22:57,567 ...když to teď nezkusíš? 778 01:23:09,647 --> 01:23:11,287 Nemůžu tě s tím vším nechat. 779 01:23:13,127 --> 01:23:17,247 Jsem Texasan. Nepotřebuji muže aby se věci daly do pohybu. 780 01:23:21,647 --> 01:23:22,207 jsi v pořádku? 781 01:23:34,008 --> 01:23:34,728 To je. 782 01:23:41,728 --> 01:23:42,248 Velký. 783 01:24:26,168 --> 01:24:27,408 Brzy se uvidíme, člověče. 784 01:25:22,248 --> 01:25:24,968 ORLANDO, FLORIDA LIGA JIH "AA". 785 01:25:41,208 --> 01:25:41,928 promiň. 786 01:25:43,888 --> 01:25:44,768 Promiňte. 787 01:25:49,968 --> 01:25:50,848 Vy jste ten starý muž? 788 01:25:52,168 --> 01:25:53,049 Jsem starý muž. 789 01:25:55,369 --> 01:25:57,049 No tak, Raysi, máš průšvih! 790 01:25:59,409 --> 01:26:00,289 Velký. 791 01:26:01,329 --> 01:26:04,409 Používáte k cestě invalidní vozík na základnu, nebo tě nesou na klíně? 792 01:26:08,169 --> 01:26:10,968 Proč vás platí? 793 01:26:11,848 --> 01:26:13,088 Vítejte na posledním místě! 794 01:26:16,008 --> 01:26:18,448 Nevěděl jsem, že je "Den otců". 795 01:26:29,168 --> 01:26:30,489 Změna nadhazovače na Orlando. 796 01:26:31,889 --> 01:26:35,049 Nyní spustí číslo 9 "Johnny" Morris. 797 01:26:36,889 --> 01:26:38,249 Podívejte se na to. Jimmy Morris. 798 01:26:39,209 --> 01:26:42,009 A teď, fanoušci, je čas hádat což je vítězné auto! 799 01:26:43,489 --> 01:26:45,529 Velký zmatek na základní linii! 800 01:26:46,889 --> 01:26:48,329 Tentokrát je to číslo 1 na výhru. 801 01:26:51,969 --> 01:26:53,969 Pracujte rychle. Máme dlouhou autobusový výlet. 802 01:26:55,049 --> 01:26:56,849 No tak, Rejnoci! 803 01:27:25,249 --> 01:27:29,089 Spouštěč! Vypadám jako nárazová zóna? 804 01:27:30,489 --> 01:27:31,969 Jsi bezcenný! 805 01:27:33,569 --> 01:27:36,889 Nemůžu uvěřit, že jsi to už vydal. A co vy? 806 01:27:37,249 --> 01:27:38,049 Není to špatné. 807 01:27:41,089 --> 01:27:42,409 Některým se moc nedařilo. 808 01:27:43,330 --> 01:27:44,930 Křičeli fanoušci, když jsi běžel? 809 01:27:45,090 --> 01:27:46,930 Křičeli, ano. 810 01:27:47,290 --> 01:27:50,090 To je skvělé. Zavolám dětem. 811 01:27:50,250 --> 01:27:51,010 Ne. 812 01:27:51,930 --> 01:27:55,450 Řekněte jim, že vám zítra zavolám ať jsme kdekoli. 813 01:27:56,090 --> 01:27:57,530 Dobře, říkám. 814 01:28:02,090 --> 01:28:02,610 miluji tě. 815 01:28:06,130 --> 01:28:06,970 Taky tě miluju. 816 01:28:08,410 --> 01:28:09,290 Buďte opatrní. 817 01:29:26,170 --> 01:29:26,690 Bod! 818 01:29:51,131 --> 01:29:51,731 Modrý! 819 01:29:52,570 --> 01:29:54,410 DURHAM, SEVERNÍ KAROLINA MEZINÁRODNÍ „AAA“ LIGA 820 01:29:54,690 --> 01:29:56,690 - Kolik je 4 krát 4? - 17? 821 01:29:57,530 --> 01:30:01,610 Ne, nejsou. Říkáš, že je to štěstí. Součet. 822 01:30:03,410 --> 01:30:05,130 - 16? - Je jich 16. 823 01:30:05,570 --> 01:30:07,410 Musíte vědět, že 4 krát 4... 824 01:30:07,650 --> 01:30:11,131 ... je jich 16, aniž byste museli přemýšlet. Ano? 825 01:30:12,251 --> 01:30:13,251 Pojďme k pěti. 826 01:30:13,491 --> 01:30:15,051 Tati, už jsem jich udělal pět. 827 01:30:21,651 --> 01:30:24,571 Chcete-li se naučit množit, musíte cvičit. 828 01:30:26,371 --> 01:30:27,091 Pape. 829 01:30:28,291 --> 01:30:30,131 Jdete do Primeira Ligy? 830 01:30:33,571 --> 01:30:34,571 Můžeš to předat mamince? 831 01:30:42,531 --> 01:30:43,411 Děkuji ti, drahá. 832 01:30:46,291 --> 01:30:48,452 Jessie říká, že to děláš dál více vydání. 833 01:30:48,692 --> 01:30:51,172 Jessie se musí učit zachování tajemství. 834 01:30:53,052 --> 01:30:54,732 - Jak se věci mají? - Dobře. 835 01:30:55,452 --> 01:30:57,452 Hunter měl rušný den v pátek a... 836 01:30:57,732 --> 01:30:59,292 Tak jsem to nemyslel. 837 01:31:00,292 --> 01:31:01,052 Já vím. 838 01:31:01,612 --> 01:31:04,572 Není to dramatické. Máme trochu zpoždění. 839 01:31:05,172 --> 01:31:05,812 Kolik? 840 01:31:06,451 --> 01:31:08,451 Vzali postel, ale nechali ji noční stolek. 841 01:31:14,811 --> 01:31:15,651 jsi v pořádku? 842 01:31:16,611 --> 01:31:17,611 Jsem jen unavený. 843 01:31:19,451 --> 01:31:21,171 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 844 01:31:23,331 --> 01:31:24,051 Dobrou noc. 845 01:31:32,531 --> 01:31:35,611 Poslouchej, člověče. Existuje pouze tento telefon pro dálkové hovory. 846 01:31:36,211 --> 01:31:38,571 Když lidé čekají, dodržet 10 minut. 847 01:31:42,451 --> 01:31:44,451 Tak? Vyčerpali jste téma rozhovoru? 848 01:31:46,531 --> 01:31:48,171 Utratil jsi to všechno za svou přítelkyni? 849 01:31:51,331 --> 01:31:52,331 Byl to můj syn. 850 01:31:53,771 --> 01:31:55,291 Potřebujeme pomoc v domácím úkolu. 851 01:32:06,172 --> 01:32:06,772 Vypadni odtud. 852 01:32:08,652 --> 01:32:10,532 Vypadá to jako vysílací čas pro Kennyho Justina. 853 01:32:16,772 --> 01:32:17,532 Jime! 854 01:32:18,652 --> 01:32:20,132 Jime, pojď sem na chvíli. 855 01:32:24,811 --> 01:32:26,651 Toto je Tim Stewart z ABC News. 856 01:32:27,251 --> 01:32:30,131 děkuji za váš čas. Chcete se posadit? 857 01:32:30,891 --> 01:32:31,811 Mám pro tebe košili. 858 01:32:33,691 --> 01:32:37,371 Včera večer jsem dostal 4 z 5 a uvidíte, kam umístili kameru. 859 01:32:37,731 --> 01:32:39,572 Uvolňuje se dostatečně je dobré o tom mluvit. 860 01:32:40,252 --> 01:32:42,892 Ten chlap je starý. Musíte mluvit o odchodu do důchodu. 861 01:32:45,892 --> 01:32:48,252 S LÁSKOU K TÁTU JESSIE 862 01:33:37,333 --> 01:33:39,773 Starče, jsi příliš pomalý. 863 01:33:40,373 --> 01:33:42,373 Pak. Šest hodin autobusem. 864 01:33:44,413 --> 01:33:44,973 Zapomíná. 865 01:33:45,693 --> 01:33:48,813 Jdeme. Mám správný recept uvolnit ty kosti. 866 01:34:01,974 --> 01:34:05,374 Pánové, je to dieta, kterou jste nasadili Babe Ruth v Síni slávy. 867 01:34:05,614 --> 01:34:06,894 Jaké to bylo vidět Babe? 868 01:34:09,494 --> 01:34:11,574 Chcete s tím začít? 869 01:34:11,814 --> 01:34:14,814 Kolik fanoušků jsi kdy ztratil vstupenky zdražily na 50 centů? 870 01:34:15,774 --> 01:34:17,414 Ne tolik, kolik jsme ztratili když spustíte vy. 871 01:34:18,774 --> 01:34:20,294 Tato hra skončila. 872 01:34:20,494 --> 01:34:22,974 Starý muži, kdybys byl vždycky takový Je to vtipné, nikdo by nic neřekl... 873 01:34:27,374 --> 01:34:28,014 o čem? 874 01:34:31,614 --> 01:34:32,494 co tím myslíš? 875 01:34:34,014 --> 01:34:35,254 co říkají? 876 01:34:37,254 --> 01:34:41,374 Někteří si to myslí kvůli způsobu tým sdílí svůj příběh... 877 01:34:42,654 --> 01:34:44,534 Že jsem reklamní trik? 878 01:34:46,774 --> 01:34:49,493 To si myslí? Že jsem někomu zaujal místo? 879 01:34:53,013 --> 01:34:53,973 co myslíš? 880 01:34:57,413 --> 01:34:59,973 Je to na mě moc rychlé. To je vše, co vím. 881 01:35:14,894 --> 01:35:15,694 Čas! 882 01:35:18,654 --> 01:35:20,574 - Chceš se zahřát? - Dobrá práce, Brooksi! 883 01:35:54,455 --> 01:35:55,775 Oba víme, že to bude Brooks. 884 01:35:56,775 --> 01:35:58,495 Povolali už více než jednoho hráče. 885 01:35:59,895 --> 01:36:00,935 Někdo v mém věku? 886 01:36:04,014 --> 01:36:04,894 co myslíš? 887 01:36:05,934 --> 01:36:10,774 Musím zaplatit spoustu účtů doma. Mám tam dobrou práci... 888 01:36:10,934 --> 01:36:12,654 Tady si vydělám 600 dolarů měsíčně. 889 01:36:12,934 --> 01:36:15,374 A nevidím svou rodinu před 3 měsíci. 890 01:36:15,934 --> 01:36:17,454 Sezóna ještě neskončila. 891 01:36:21,815 --> 01:36:25,775 Jednou mi to někdo řekl že si můžeš myslet o čem chceš... 892 01:36:25,935 --> 01:36:28,375 ...dokud nebude čas to udělat že musíme udělat. 893 01:36:31,375 --> 01:36:34,855 Abys věděl... byl jsi můj nejlepší náhradní nadhazovač tento měsíc. 894 01:36:41,495 --> 01:36:42,375 Díky, Macu. 895 01:36:52,815 --> 01:36:54,735 Jessico, dej to! Je můj! 896 01:36:54,975 --> 01:36:56,135 Řeknu to mámě! 897 01:36:59,056 --> 01:37:00,656 Jamie spí. 898 01:37:05,656 --> 01:37:07,096 Myslel jsem, že zavoláš až zítra. 899 01:37:09,136 --> 01:37:10,096 Vracím se domů. 900 01:37:13,456 --> 01:37:14,416 Zranil jste se? 901 01:37:14,816 --> 01:37:15,856 jsem v pohodě. 902 01:37:18,575 --> 01:37:19,535 Ale už je čas. 903 01:37:20,175 --> 01:37:21,855 Volali jste do Fort Worth, že? 904 01:37:24,015 --> 01:37:26,135 Řekl jsem jim, že tam budu za dva týdny. 905 01:37:27,575 --> 01:37:28,735 Pak hrajte ještě dva týdny. 906 01:37:30,575 --> 01:37:33,855 - Ne, je toho hodně. - O to se postarám. 907 01:37:34,695 --> 01:37:36,975 Vydrželi jsme 3 měsíce. Vydrželi jsme další 2 týdny. 908 01:37:40,855 --> 01:37:43,535 Ne, ztrácím tu čas. 909 01:37:45,695 --> 01:37:49,855 Jimmy, Bůh ví, že se ti to líbilo mít tě zase vedle sebe... 910 01:37:51,055 --> 01:37:54,015 Ale jestli to chceš udělat, Udělal to ze správných důvodů. 911 01:37:54,215 --> 01:37:56,455 Protože s tím budeš muset žít. 912 01:37:57,975 --> 01:37:58,895 Budu v pořádku. 913 01:38:00,135 --> 01:38:01,135 Pořád se vám to líbí? 914 01:38:06,055 --> 01:38:07,455 Přemýšlej o tom, ano? 915 01:38:30,735 --> 01:38:35,215 ... na střední škole, zjistil který odstartoval rychlostí 157 km/h. 916 01:38:35,775 --> 01:38:37,575 Rychlejší než v posledních letech. 917 01:38:38,935 --> 01:38:42,175 Neví proč. Ale hádejte co? co to udělalo s tvým snem? 918 01:38:43,015 --> 01:38:43,935 Podívejte se na Aarona Browna. 919 01:38:44,495 --> 01:38:49,256 Jim Morris se to bojí říct své matce opustil svou učitelskou práci 920 01:38:49,936 --> 01:38:53,136 být náhradním nadhazovačem v malých ligách. 921 01:38:53,936 --> 01:38:56,776 Je starý. Příliš starý pro střední školy. 922 01:38:57,016 --> 01:39:01,136 Ale také odesílá rychleji a lepší, než když mi bylo 20. 923 01:39:01,736 --> 01:39:04,176 Tak to je zase divné a nádherná země 924 01:39:04,616 --> 01:39:05,976 Baseball Minor League 925 01:39:06,096 --> 01:39:08,296 kde se z billboardu kouří za každý získaný bod 926 01:39:08,616 --> 01:39:11,096 a budoucí hvězdy běž na základny. 927 01:39:11,616 --> 01:39:14,776 Vyzval jsem kluky následovat své sny. 928 01:39:14,976 --> 01:39:17,096 Řekl jsem to, abych je motivoval. 929 01:39:19,176 --> 01:39:20,296 A oni mě otočili 930 01:39:21,136 --> 01:39:22,976 a řekli, že jsem to já kdo nešel za mým snem. 931 01:39:24,896 --> 01:39:27,057 Caluda. Snažím se to vidět. 932 01:39:28,577 --> 01:39:29,177 Tam jsem vyrostl. 933 01:39:29,697 --> 01:39:32,697 Měl jsem velkou podporu od své rodiny a přátelé... 934 01:39:33,577 --> 01:39:34,937 ...a lid země. 935 01:39:35,697 --> 01:39:39,017 Tato hra byla láska mého života... 936 01:39:39,297 --> 01:39:42,657 ... kromě mé ženy Lorri, od dětství. 937 01:39:43,577 --> 01:39:47,216 Když jsem byl malý, měl jsem sen být profesionálním hráčem baseballu. 938 01:39:48,256 --> 01:39:52,816 Kdysi jsem odléval a představoval si sebe, jako všechny děti v Americe 939 01:39:53,216 --> 01:39:54,976 vstup do Světové série 940 01:39:55,336 --> 01:39:58,776 vhazování v 7. hře, 9. pokus na hřišti první ligy. 941 01:39:58,976 --> 01:40:02,056 Je tam drama. Má to emoce. 942 01:40:03,177 --> 01:40:07,137 Spřátelte se s ostatními hráči s fanoušky. 943 01:40:07,697 --> 01:40:08,657 Přidejte více tohoto. 944 01:40:08,857 --> 01:40:11,177 Je to skvělá hra. 945 01:41:23,737 --> 01:41:25,137 Víte, co budeme dnes dělat? 946 01:41:26,257 --> 01:41:27,337 Pojďme si zahrát baseball. 947 01:41:30,097 --> 01:41:30,857 Dva! 948 01:41:38,417 --> 01:41:42,337 0 a 2 je Williamsův výsledek. Tuto hru vede Morris. 949 01:41:43,097 --> 01:41:44,337 Trenér dělá maximum. 950 01:41:49,097 --> 01:41:51,817 Třetí faul. Zíral pro rychlý míč. 951 01:41:52,257 --> 01:41:54,418 Třetí Morrisův bod dnes večer. 952 01:42:21,457 --> 01:42:23,057 Děkuji za vyřešení zmatku které jsem zařídil. 953 01:42:23,457 --> 01:42:25,817 Hodili jste 7 dobrých míčů. Není to vůbec žádný zmatek. 954 01:42:29,978 --> 01:42:30,738 Jimmy. 955 01:42:40,818 --> 01:42:41,818 Vstupte a zavřete dveře. 956 01:42:47,938 --> 01:42:50,018 Právě jsem mluvil s "velkými". 957 01:42:52,938 --> 01:42:53,978 Zavolali Brookse. 958 01:42:56,938 --> 01:42:57,498 Bestiální. 959 01:42:59,538 --> 01:43:00,378 Nevrací se. 960 01:43:01,178 --> 01:43:02,098 Respektuje tě... 961 01:43:03,258 --> 01:43:05,138 ...takže, Chtěl jsem, abys jí to řekl. 962 01:43:09,819 --> 01:43:10,339 Samozřejmě. 963 01:43:11,019 --> 01:43:12,179 Protože jdeš taky. 964 01:43:19,379 --> 01:43:20,339 Zavolali mě? 965 01:43:24,019 --> 01:43:26,378 Oba odlétají dnes večer letadlem a zítra se setkat s týmem. 966 01:43:31,138 --> 01:43:33,218 - Kde? - Momentálně cestují. 967 01:43:35,378 --> 01:43:36,218 V Texasu. 968 01:44:13,978 --> 01:44:15,978 - Ahoj, Lorri. - Zdravím i vás. 969 01:44:20,018 --> 01:44:22,379 Ten sportovní kabát znáš které nikdy nepoužívám? 970 01:44:24,099 --> 01:44:26,059 Počkej, zlato. Všechno jde špatně. 971 01:44:32,579 --> 01:44:33,939 Co je to za kabát? 972 01:44:34,339 --> 01:44:36,299 Můžete ho zítra přivést do Arlingtonu? 973 01:44:36,939 --> 01:44:38,299 Arlington? Myslel jsem, že... 974 01:44:41,138 --> 01:44:42,498 Teď mi řekni, Jimmy Morrisi... 975 01:44:45,458 --> 01:44:49,018 Vypadá to jako hlavní liga má svůj vlastní kód k nošení. 976 01:44:54,298 --> 01:44:55,258 Ano, jsem tady. 977 01:44:58,899 --> 01:45:00,139 Odcházím za 1 hodinu. 978 01:45:01,459 --> 01:45:02,579 Můžete to říct všem? 979 01:45:03,059 --> 01:45:05,659 Samozřejmě. Ale nejdřív to musíte říct k osobě. 980 01:45:06,499 --> 01:45:07,299 Lovec? 981 01:45:08,539 --> 01:45:10,539 Tvůj otec ti chce něco říct. 982 01:45:12,899 --> 01:45:13,499 Ahoj, tati. 983 01:45:14,339 --> 01:45:15,179 Dobrý den, příteli. 984 01:45:17,140 --> 01:45:18,140 Víš co ještě? 985 01:45:20,020 --> 01:45:22,100 Váš otec odstartuje v první lize. 986 01:45:22,500 --> 01:45:23,340 Vážně? 987 01:45:23,940 --> 01:45:25,220 Vážně. Co vy na to? 988 01:45:26,980 --> 01:45:27,580 Opravit. 989 01:45:28,500 --> 01:45:31,060 nevěřím tomu. Za koho budeš hrát? 990 01:45:32,420 --> 01:45:33,460 U ďábelských paprsků. 991 01:45:33,940 --> 01:45:35,021 Co je to Devil Ray? 992 01:45:35,421 --> 01:45:36,581 Je to ryba (Manta). 993 01:45:37,581 --> 01:45:38,581 jakou má barvu? 994 01:45:39,341 --> 01:45:40,661 - Černá. -Můžeš jíst? 995 01:45:41,341 --> 01:45:43,181 Nevím. Má to žihadlo. 996 01:45:43,981 --> 01:45:47,421 Opravit. Můj otec je džbán v první lize. 997 01:45:52,661 --> 01:45:54,180 Trenér Morris to dokázal! 998 01:45:55,060 --> 01:45:57,100 Trenér Morris to pochopil vstup do os grandes! 999 01:45:57,500 --> 01:45:59,020 Nyní jste v Primeira Liga! 1000 01:46:40,541 --> 01:46:43,741 VENHAM VER O TREINADOR MORRIS NA PRIMEIRA LIGA 1001 01:48:11,742 --> 01:48:13,662 Tým přijíždí pouze odsud a umas horas. 1002 01:48:13,702 --> 01:48:15,702 Podem dar uma olhada. 1003 01:48:21,221 --> 01:48:23,261 Už nejsme v Kansasu, pois n�o, velho? 1004 01:49:05,262 --> 01:49:07,702 SANTA RITA, MODLITE SE ZA NÁS 1005 01:49:08,902 --> 01:49:13,262 Dobrý večer všem a vítejte do Ball Parku v Arlingtonu. 1006 01:49:13,542 --> 01:49:18,263 Hoje à noite... The Devil Rays, z Tampa Bay... 1007 01:49:18,503 --> 01:49:21,383 ... proti domácímu týmu, os Texas Rangers. 1008 01:50:00,422 --> 01:50:01,262 Jimmy! 1009 01:50:02,662 --> 01:50:03,662 Jimmy Morris! 1010 01:50:15,702 --> 01:50:16,582 Est�s�timo. 1011 01:50:17,862 --> 01:50:19,422 Není táta v pohodě? 1012 01:50:26,662 --> 01:50:27,662 Nemůžu tomu uvěřit. 1013 01:50:30,303 --> 01:50:31,823 - Drahý. - Ahoj, tati. 1014 01:50:32,543 --> 01:50:33,623 Jsi tak velký. 1015 01:50:34,863 --> 01:50:35,823 Dobrý den, partnere. 1016 01:50:36,903 --> 01:50:39,063 - Chyběl jsi mi. - Já taky. 1017 01:50:40,303 --> 01:50:42,543 Zde jsou zarovnání na dnešní zápas. 1018 01:50:45,743 --> 01:50:47,823 Necháme tátu jít do práce. 1019 01:50:49,822 --> 01:50:50,662 Uvidíme se později. 1020 01:51:08,423 --> 01:51:12,103 The Devil Rays měli 3 fauly na začátku prvního. 1021 01:51:12,463 --> 01:51:16,863 Teď se Strážci snaží zorganizovat váš mocný útok. 1022 01:51:16,983 --> 01:51:19,983 Začneme Strážci záložník číslo 24... 1023 01:51:20,503 --> 01:51:21,903 ...Tom Goodwin. 1024 01:51:41,623 --> 01:51:43,463 Tři míče a faul. Jeden ven. 1025 01:51:43,743 --> 01:51:46,504 Spuštění... velmi nízké. Běžci v prvním... 1026 01:51:46,704 --> 01:51:49,624 ... a druhá základna. Hypotéza bodování pro Texas. 1027 01:51:53,144 --> 01:51:56,424 Podívejte se na start... zakřivený a zastaví se střed pole. Na základně. 1028 01:51:56,664 --> 01:52:00,664 Závod vám může dát bod. Běžci na prvním a druhém místě. 1029 01:52:00,784 --> 01:52:05,543 Rangers vyhráli 1:0. Tady je jeden rychlý a je to doma... 1030 01:52:05,783 --> 01:52:08,103 ...doprava. Hra je nerozhodná 1-1. 1031 01:52:11,943 --> 01:52:13,143 Poslední polovina 4. poloviny... 1032 01:52:13,783 --> 01:52:17,543 ... začíná. Rangers 1, Devil Rays 1. 1033 01:52:21,904 --> 01:52:23,584 Spuštění se znovu nezdařilo. 1034 01:52:23,704 --> 01:52:28,184 Třetí, co udělal. A je tu akce na hřišti Tampa Bay. 1035 01:52:28,904 --> 01:52:30,024 Blanton, Miller. 1036 01:52:36,904 --> 01:52:39,904 Spouštěč je na cestě. Míč ve středu záložníků. 1037 01:52:40,104 --> 01:52:42,624 Útok na talíř. Dva. 1038 01:52:43,184 --> 01:52:46,504 Vydání bylo přerušeno. Třetí základna. Do třetice! 1039 01:52:56,024 --> 01:52:58,864 Rangers na prvním a druhém místě. Skvělá hypotéza pro Strážce. 1040 01:52:59,584 --> 01:53:03,184 Tady je start. Silný... 1041 01:53:03,584 --> 01:53:06,984 ...doleva. Toto bude druhý bod. 1042 01:53:07,544 --> 01:53:11,664 Rangers 5, Devil Rays 1. Texas přebírá velení. 1043 01:53:31,583 --> 01:53:32,183 Morrisi! 1044 01:53:33,583 --> 01:53:34,583 Začíná se topit. 1045 01:53:41,024 --> 01:53:43,744 maminko. Otec se tam zahřívá. 1046 01:53:44,944 --> 01:53:45,824 Bože můj. 1047 01:53:51,224 --> 01:53:54,944 Chlapi, tady to je. Hele, otepluje se. 1048 01:53:55,664 --> 01:53:57,904 - Ahoj. - Vypadá ve formě. 1049 01:54:05,864 --> 01:54:08,584 Blanton v situaci "dopravní zácpy" základen. 1050 01:54:08,864 --> 01:54:11,944 Rychlý míč přímo k němu. Hází na první základnu. 1051 01:54:13,065 --> 01:54:16,585 A zahodí to. Ještě jeden bod. 1052 01:54:47,544 --> 01:54:48,104 Morrisi! 1053 01:54:49,825 --> 01:54:50,705 Jdeš dovnitř. 1054 01:55:49,625 --> 01:55:52,985 Před 3 měsíci jsem opravoval Chemické testy. 1055 01:55:53,625 --> 01:55:57,865 Nyní je Jim Morris na základně ze hry Major League. 1056 01:55:59,785 --> 01:56:00,985 Více hluku než na Zemi, že? 1057 01:56:02,865 --> 01:56:04,225 Nedělejme to těžké. 1058 01:56:05,225 --> 01:56:07,305 Pamatujete si na rychlý míč co jsi spustil před hrou? 1059 01:56:08,785 --> 01:56:09,705 Myslím, že ano. 1060 01:56:10,065 --> 01:56:11,065 Potřebuji 3 takové. 1061 01:56:12,065 --> 01:56:13,865 Spuštění v Tampa Bay... 1062 01:56:14,665 --> 01:56:17,945 ... debutující Texasan v první lize... 1063 01:56:18,745 --> 01:56:19,865 ...Jim Morris. 1064 01:56:22,105 --> 01:56:24,945 Morris stojí čelem k obránci Royce Clayton z Rangers. 1065 01:56:25,065 --> 01:56:29,905 Royce byl ve druhém velmi silný. část sezóny a tento měsíc nezpomalil. 1066 01:56:31,665 --> 01:56:32,345 Pojď, tati! 1067 01:57:05,945 --> 01:57:07,345 157 km/h 1068 01:57:22,986 --> 01:57:23,906 Druhý bod! 1069 01:58:41,468 --> 01:58:43,268 S kterým se uvolňuje Získali jste tyto body? 1070 01:58:48,308 --> 01:58:49,188 Rychlý míč... 1071 01:58:50,228 --> 01:58:51,308 ...rychlý míč a... 1072 01:58:52,348 --> 01:58:53,348 ...rychlý míč. 1073 01:58:54,308 --> 01:58:56,028 Co takhle nadhazovat v Major League? 1074 01:58:56,388 --> 01:58:57,548 Přesně jak jsem očekával. 1075 01:58:58,228 --> 01:58:59,068 Jak je na tom paže? 1076 01:59:06,948 --> 01:59:10,908 Omluvíš mě na chvíli? Promiňte. 1077 01:59:21,508 --> 01:59:22,828 Nevěděl jsem, že přijdeš. 1078 01:59:25,108 --> 01:59:26,507 To jsem si nenechal ujít. 1079 01:59:34,387 --> 01:59:35,427 Uvidíme se večer... 1080 01:59:42,627 --> 01:59:44,508 Tuto hypotézu má jen málo rodičů. 1081 01:59:50,108 --> 01:59:52,268 Spoustu těchto věcí mi chybělo. 1082 01:59:58,948 --> 01:59:59,948 Já taky. 1083 02:00:07,108 --> 02:00:07,548 No v tom případě... 1084 02:00:09,308 --> 02:00:10,028 Otec? 1085 02:00:32,429 --> 02:00:33,389 Díky, že jsi přišel. 1086 02:01:13,709 --> 02:01:15,309 To znamená že nemám míč? 1087 02:01:26,309 --> 02:01:27,229 To je vše, co mi zbylo. 1088 02:01:27,949 --> 02:01:29,109 Jsou horší dárky. 1089 02:01:35,590 --> 02:01:38,390 Co takhle být nejstarším nováčkem? za posledních 30 let? 1090 02:01:39,750 --> 02:01:42,430 Nevím. jsem unavený. 1091 02:01:45,230 --> 02:01:46,390 Děti? 1092 02:01:46,710 --> 02:01:49,350 Hunter je s Henrym a Jessie s Calem. 1093 02:01:50,030 --> 02:01:51,630 Nechal jsi Jessie s Calem? 1094 02:01:52,350 --> 02:01:53,590 Měl malou pomoc. 1095 02:03:33,110 --> 02:03:36,230 Jim Morris byl nadhazovač v Primeira Lize po dobu 2 sezón. 1096 02:03:36,270 --> 02:03:39,350 Žije znovu v Texasu. 1097 02:03:41,150 --> 02:03:44,270 Překlad Carlos Valentim / PLURIDIOMA 1098 02:03:44,670 --> 02:03:47,230 Titulkování Susana Ramalho - KREATIVNÍ SPIRÁLA